Momentan gibt es diesen Beitrag erst auf Italienisch zu lesen, wenn ihr auch durch den bereits übersetzten Titel schon eine Vorschau darauf habt, was euch in Bälde an dieser Stelle erwartet. Bis dahin könnt ihr euch mit dem automatischen Übersetzungsprogramm am Kopfende des Posts vergnügen, welches euren Tag mit Sicherheit um einige Lacher bereichern wird, dafür aber fähig ist, in viele, viele verschiedene Sprachen zu übersetzen.
buongiorno, mi sono imbattuto nell’articolo. Buono nel suo insieme, contiene alcune imprecisioni:
1. porta avanti il braccio dal basso; in osteocinematica qs movimento si chiama flessione della spalla. per descriverlo si definisce la posizione di partenza del braccio (anatomica, flessa a x gradi, estesa a y gradi)
2. fa ruotare la mano verso l’esterno (pronazione): qs movimento è la supinazione
cordialmente
AF
Buongiorno Andrea,
grazie per il suo commento :)
Ho corretto il refuso relativo alla supinazione, non so come sia sfuggito alla revisione della bozza… Menomale che qualcuno ancora legge con attenzione :)
Per quanto riguarda il termine flessione della spalla, ho preferito una terminologia che non richiedesse un’ulteriore descrizione e spiegazione.
Cerco sempre di essere molto leggibile, soprattutto alla luce del fatto che i contenuti online vengono statisticamente fruiti per un tempo che mediamente ammonta a… secondi (sic). Non scrivendo testi per la formazione professionale o accademica, posso permettermi di utilizzare un linguaggio più fluido, ancorché (salvo nel caso dei refusi…) corretto.
Molto cordialmente
Gianfranco di Mare